PROFESSIONAL CV


Consecutive translation
of lectures - 1984

 I come from a German family and I was raised in Germany from early childhood, having lived for 10 years in Freiburg and Berlin, where I attended junior and senior high school. I have therefore been bilingual since 5 years of age. In Europe I also acquired a rather rich background, with a wide variety of knowledge and experience, travelling all over the Old Continent.   

During my undergraduate training as an agriculturist (animal science) (1979 – 1982) I started my activities as a translator by rendering a great many scientific papers from German to Portuguese for my teachers. It was then that I acquired a great deal of experience and knowledge in the technical, industrial and scientific areas.

  
Consecutive translation 
of lectures - 1984

 
 
Consecutive translation in official ceremonies - 1999

In 1990 I started my work as a simultaneous translator for the company Gravasom (an outsourcing events promoter) and today I am the only experienced simultaneous translator in Belo Horizonte for the German language. In this capacity I had the opportunity of escorting the German Minister for Technical Co-operation during his visit to the Slums Urbanisation Project of Belo Horizonte, the delegation of Germany‘s Ministry of Economy in their audience with the Governor of the State of Minas Gerais, as well as the Austrian Deputy Minister of Education at the openning of the Technical Managerial School of SEBRAE-MG and also in visits to historical towns in the hinterland of Minas Gerais, including an official visit to Ouro Preto.   

 

   

 
Consecutive translation in official 
ceremonies - 1999

After the start of activities by the Chamber of Commerce and Industry Brazil-Germany, I worked as translator and interpreter for many bilateral meetings and entrepreneurial sessions in the years 1996-1999, also accompanying a delegation from the Steelplant Açominas on a training tour of Germany, besides translating technical engineering and legal texts for the group. 

 

 

 

Última atualização em Terça, 11 Novembro 2014 14:28