TÄTIGKEITSBEREICHE

 


Simultanübersetzung in 
der Kabine

A)  Übersetzung von technischen Texten

·        Zoologieabhandlungen - Landwirtschaftliche Bundesuniversität  Rio  de
    Janeiro
·        Verwaltungsrecht - Bundesuniversität Minas Gerais
·        Technische Normen für die Automobilindustrie - GM; VW; MB
·        Technische Normen für die Schwerindustrie - DEMAG
·        Technische Normen für die Eisenhüttenindustrie - MANNESMANN
·        Technologischer Zusammenarbeitsprojekt im Energiebereich-GTZ    
     /CEMIG
·        Projekt zur Erhaltung von Geschichtlichen Kulturgut in Minas Gerais
·        Gesellschafts- und Handelsverträge, Satzungen, Abkommen, technische 
     Berichte, Protokolle und bilaterale Verträge – Berliner Wasserbetriebe, 
     COPASA, CASAN, Toscana Consultoria Internacional, CESAMA, etc.
·        Handbuch zur Trinkwasseraufbereitung - COPASA MG
·        Software für Industrieautomation - MERCEDES BENZ
·     Projekt zur Ausbildung von Grundschullehrern in  Mosambik -
     UNIVERSITÄT HEIDELBERG
·        Handbücher für die Montage und Wartung von Industriemaschinen und
     -anlagen bei AÇOMINAS, CELITE, LOESCHE, JAAKKO PÖYRY, etc.
·      Handbücher für Bahntechnik - RAILGROUP
·     Wirtschaftliche Machbarkeitsstudie des gemeinsamen Projekts von
    BWB/SAMAE für die Einrichtung der Abwasserentsorgung der Stadt
    Blumenau, SC
·      Verschiedene Handbücher für Software und Maschinen für deutsche
    und brasilianische Unternehmen, unter anderem Mercedes Benz do Brasil, 
    Açominas, etc
·     Wissenschaftlicher Artikel über Picking bei der Erzreduktion, CVRD 
·      Komplette technische Beschreibung der Feinkohleeinblasungsanlage 
    (PCI), welche von durch BMH-Claudius Peters im Hochofen von
    Açominas, MG montiert wurde  
·    Verschiedene juristische Texte und Verträge, Gutachten, kaufmännische 
    und vertrauliche Korrespondenz sowie Protokolle für die Berliner 
    Wasserbetriebe und Toscana Consultoria Internacional und vieles mehr...



B)  Konsekutives-simultanes Dolmetschen
 bei Veranstaltungen


Simultanübersetzung in der Kabine

  • Vortrag über Qualitätsmanagementsystem ISO 9000 - SENAC

  • Pressekonferenz mit einer deutschen Unternehmerdelegation -
    AWBL/INDI (Wirtschaftsförderung)

  • Technologisches Symposium Baden Württemberg -
    Deutsch-brasilianische Industrie- und Handelskammer

  • Offizielle Feierlichkeiten mit Vertretern der deutschen Regierung und der brasilianischen Landesregierung im Gouverneurspalast von Minas Gerais, im CDL-BH, im Handelsverband von MG und im INDI

  • Seminar über Berufsausbildung - Industrieverband Minas Gerais

  • Vortrag über Zahneinpflanzung - Hotel Real Palace

  • Vortrag über Krankenhauseinrichtungen und -architektur - UNIMED-BH

  • Juristisches Seminar Brasilien-Deutschland - BDMG

  • Seminar über Psychomotorik - Bundesuniversität Minas Gerais

  • Seminar über die Alternative Kultur in Deutschland - Goethe Institut

  • Seminar über das Brecht-Theater - Palacio das Artes/Goethe Institut

  • Seminar über Psychologie und Kino - Palacio das Artes/Goethe Institut

  • Tanzworkshop - Winterfestival Bundesuniversität MG/Goethe Institut

  • Videokunstworkshop - Goethe Institut

  • Photographieworkshop - Guinard Schule/Goethe Institut

  • Vortrag über Ökologie und Wirtschaft - Stiftung João Pinheiro

  • Vortrag über die globalisierte Wirtschaft - Bundesuniversität MG/Goethe Institut

  • Montage von Industrianlagen - Orthocrin, Microlite, Celite, Flenders, BMH Claudius Peters, Aerzen, Loesche

  • Geschäftsrunden SEBRAE - DEUTSCH-BRASILIANISCHE INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER

  • Internationale Konferenz der Gewässer - Bundesministerium für Umwelt

  • Schulungsseminar digitale Telephonanlagen Plesiochron Multiplexer - Philips und Batik

  • Technischer Vortrag über Abwasserbehandlung - Berliner Wasserbetriebe und COPASA

  • Bilaterale Verhandlungsrunden - Berliner Wasserbetriebe, Toscana Consultoria Internacional, Jaakko Pöyry Engenharia

  • Schulungsreise in Deutschland mit dem Hochofenteam des Stahlwerks AÇOMINAS

  • Betreuung von brasilianischen und deutschen Delegationen bei offiziellen Anlässen, technische Besprechungen, Vertragsverhandlungen und Reisen

  • Symposium über Umwelttechnologie – CETEC, AHK, UFMG

  • Arbeitssitzungen für die Ausarbeitung des Spezialisierungskurses in
    Logistik, FUMEC, IBRALOG, TECHNISCHE FACHHOCHSCHULE
    WILDAU

  • Simultanübersetzung bei dem Ersten Internationalen Kongress der
    Feuerwehr von B.Horizonte – MG

  • Simultanübersetzung bei dem Internationalen Forum für Sport – UFMG,
    Universität Frankfurt, Deutsche Trainerakademie

  • Simultanübersetzung des Vortrags über die Einsparung von 
    Kühlschmiermitteln bei der Metallbearbeitung und die darausfolgende 
    Reduktion der Umweltbelastung - SENAI, GWZ, DaimlerChrysler

  • Simultanübersetzung von Round Tables während des     Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstreffens 1999, mit der Teilnahme von angesehenen deutschen und brasilianischen Führungskräfte der Industrie - CNI, BDI, ITAMARATY, BMWi, DIHT,AHK

  • Simultanübersetzung der Preisverleihung für die Deutsch-Brasilianische   
    Persönlichkeit 1999, mit der Anwesenheit des Gouverneurs vom Bundesland Minas Gerais, des Oberbürgermeisters von B. Horizonte  und die Vorstandsmitglieder der deutschen und brasilianischen Industrieverbände

  • Konsekutivübersetzung  bei der Betreuung des Ingenieurteams von BMH-Claudius Peters während der gesamten Montage, Inbetriebnahme, Schulung und  Performancetests der Feinkohleeinblasungsanlage (PCI) im Hochofen von Açominas, MG  

 


Betreuung von deutschen 
Ingenieuren auf der Baustelle

 


 

  • Konsekutivübersetzung  bei der Betreuung der Delegation aus Brandenburg während des offiziellen Besuchs in Belo Horizonte, während der Audienzen und Feierlichkeiten mit der Anwesenheit des Gouverneurs vom Bundesland Minas Gerais, des Oberbürgermeisters von B. Horizonte und von Cottbus, den Landtagspräsidenten von Brandenburg und MG und andere Persönlichkeiten

  • Konsekutivübersetzung  bei der Verleihung des Ehrenbürgertitels an dem deutschen Konsul in MG, im Stadtrat von Belo Horizonte

       und vieles mehr...

 

 

 

 

Última atualização em Terça, 11 Novembro 2014 13:43